一只老鼠(mouse)在食品室里啃一块干酪时，被一只家猫吓了一大跳，不知怎的，它稀里糊涂地逃到了花园里。　　它藏在一棵莴苣下面，寻思起来。它想了许许多多，之后，它追念到它的父亲(fat...

　　已往，有个父亲(father)，他有个独生儿子。这孩子长得挺聪明，父亲对他说：“孩子，我省吃俭用，已攒下一百个杜卡特。我想拿它作本钱发家，但又怕把老本赔光，想来想去不知干什么营生才...

　　已往，有三个盗贼，名字叫克雷克、克鲁克和霍克。他们三人打赌，看谁偷东西的技能很高超。他们外出溜达，克雷克走在很前面。他看见一只喜鹊(magpie)卧在树顶上的鸟窝里，就说：“我能从...

　　已往有个洗衣妇，她无儿无女。一天，她正把衣服晒出去的时候，看见一个鸡妈妈，它身后跟着七只小鸡(chick)。“圣母玛丽亚，”她说，‘你就是让我生个鸡闺女(daughter)，我也会很高兴的啊!”...

在马格利城有一对夫妇，他们有一个儿子。这个年轻人是个二流子，总是把家里的东西拿到当铺里换钱，再不就干脆卖掉。他夜间也总是在外面厮混。一句话，这是个败家子，老两口子再也不能忍受...

　　已往有两个商人，他们两家正好隔街相对。一家有七个儿子，另——家有七个闺女(daughter)。每日早晨，有七个儿子的一家便打开窗户，向有七个闺女的一家打招呼，说：“你好，商人!你的闺女...

　　已往有个女人，她有一个亲生闺女(daughter)和一个继女。她拿继女当牛马使唤。有一日，她吩咐继女去挖菊苣莱。姑娘走啊，走啊，没找到菊苣菜，却发现了一棵又粗又大的花椰菜，她拔呀，拔呀...

　　已往有一只狼(wolf)和一只狐狸(fox)，彼此以兄妹相等。他们讲定，不论谁侥幸捉到什么，都要一路分享。　　狼伸着鼻子这儿嗅嗅，那儿嗅嗅，闻到一阵绵羊(sheep)的气味，便对狐狸说：“妹妹，...